竞博电竞平台-

百岁翻译徐元冲逝世。

竞博电竞平台-

百岁翻译徐元冲逝世。

新华网北京6月17日电(记者倪颖)记者17日从许渊冲先生家属处获悉,著名翻译家许渊冲17日早逝,享年100岁。徐元崇于1921年4月18日出生于江西省南昌,1943毕业于西南联大,致力于汉译英文学的翻译,希望能让全世界感受到中国传统文化的美。徐远冲在国内外出版了100多部中、英、法译本。他曾将《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等译成英文和法文,并将《包法利夫人》、《红与黑》、《约翰·克里斯托夫》等西方名著译成中文。

他的中英译本《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”《西厢记》被评为“堪比莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。2010年,徐元冲被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。2014年,93岁的他被授予国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”,也是该奖项的首位亚洲获奖者。换言之,一个好的翻译不仅要让读者知道原文所说的话,而且要让读者喜欢,感受美;最后,要让读者“快乐”,即获得阅读的乐趣【编辑:王毅。